Domine, Fili Unigenite – Gloria de Vivaldi
Cynthia Stephens traduce este poema de Federico García Lorca, que forma parte de la colección ‘Romancero gitano’. Se trata de una traducción literaria, que intenta crear un nuevo poema sin dejar de ser fiel al original. Algunas de las dificultades que surgen en una traducción de este tipo se analizan en el Comentario.
Robert Graves dijo que un traductor debe tener «nervio». En esta traducción de una de las «Baladas gitanas» de Lorca decidí que intentaría convertir el poema, que es muy musical en español, en una balada en inglés. Esto es bastante diferente a las otras traducciones del poema que he visto, que tienden a ceñirse a una traducción más literal línea por línea.
Al haber tomado la decisión de ceñirme a la forma tradicional de la balada, al menos a grandes rasgos, a menudo elegí palabras o frases por su musicalidad dentro de esta forma concreta. También he ampliado a menudo un par de versos del poema de origen a una estrofa de cuatro versos en el de destino. Intenté crear versos compuestos por líneas con cuatro y tres tiempos alternados, y con rimas o medias rimas en las líneas dos y cuatro. A veces podía ser difícil mantener el sentido original del poema y crear también los efectos sonoros que quería, así que no permití que la forma de balada fuera una camisa de fuerza, sino una guía.
Identidad y La Tierra (Misa del Amanecer) SJB & Joven
Lorca (pronunciación en español: [ˈloɾka]) es un municipio y ciudad de la comunidad autónoma de la Región de Murcia en el sureste de España, a 58 kilómetros (36 mi) al suroeste de la ciudad de Murcia. El municipio contaba con una población de 95.515 habitantes en 2020, frente a los 77.477 del censo de 2001. Lorca es el segundo municipio con mayor superficie de España, 1.675,21 km2,[2] después de Cáceres. En la ciudad se encuentra el Castillo de Lorca y la Colegiata dedicada a San Patricio.
La ciudad resultó gravemente dañada por un terremoto de magnitud 5,1 el 11 de mayo de 2011, en el que murieron al menos nueve personas. Debido a un hipocentro poco profundo, el terremoto fue mucho más destructivo de lo habitual en terremotos de magnitud similar.
Las excavaciones arqueológicas realizadas en la zona de Lorca han revelado que ha estado habitada de forma continuada desde el Neolítico, hace 5.500 años. El asentamiento permanente más antiguo se encuentra en el valle del río Guadalentín, probablemente por la presencia de fuentes de agua, recursos minerales y por encontrarse en una vía de comunicación natural de Andalucía. En la ladera de la colina, bajo el castillo y la ciudad, las excavaciones arqueológicas han revelado los restos de una importante población de la cultura de El Argar durante la Edad del Bronce[5].
Realización de «Kantika Sakra» – Conservatorio de Leioa
Presentación sobre el tema: «»UN POETA EN NUEVA YORK» FEDERICO GARCÍA LORCA IES El Valle Hinojos (Trabajo editado por Tomás Soltero Naranjo, 3ºB). Textos y fotos recogidos por los alumnos»- Transcripción de la presentación:
Fernando de los Ríos y F.G Lorca(primavera de 1929) Fernando de los Ríos Urruti (Ronda, Málaga 1879 – Nueva York 1949) fue un político e ideólogo español del movimiento social, humanista y demócrata liberal.Ronda Málaga1879Nueva York1949 Durante la Guerra Civil española se fue a Ginebra y luego se trasladó a Francia. Más tarde fue nombrado embajador de España en Estados Unidos. En 1939 se convirtió en profesor de la New School for Social Research de Nueva York. Permaneció en Nueva York hasta su muerte.
Fernando de los Ríos – El embajador Fernando de los Ríos era un viejo amigo de la familia de Lorca. Invitó a Lorca a Estados Unidos. Viajaron en tren a París y luego en barco desde Calais a Dover, el 10 de junio de 1929. El 19 de junio de 1929 tomaron un barco en Southampton con destino a Estados Unidos. Era el RMS Olympic, el barco gemelo del Tytanic. Realizado por Ismael y Pablo, 3ºB
Instituto ros giner lorca en línea
¿Se pregunta cómo llegar al Instituto Francisco Ros Giner en Lorca, España? Moovit te ayuda a encontrar la mejor manera de llegar al Instituto Francisco Ros Giner con indicaciones paso a paso desde la estación de transporte público más cercana.
Moovit proporciona mapas gratuitos e indicaciones en directo para ayudarte a navegar por tu ciudad. Consulta los horarios, las rutas, los horarios y averigua cuánto tiempo se tarda en llegar al Instituto Francisco Ros Giner en tiempo real.
¿Quieres ver si hay otra ruta que te permita llegar antes? Moovit te ayuda a encontrar rutas u horarios alternativos. Obtén direcciones desde y hacia el Instituto Francisco Ros Giner fácilmente desde la App o el sitio web de Moovit.
Hacemos que ir al Instituto Francisco Ros Giner sea fácil, por eso más de 930 millones de usuarios, incluyendo usuarios de Lorca, confían en Moovit como la mejor app para el transporte público. No necesitas descargar una app individual de autobús o de tren, Moovit es tu app de transporte todo en uno que te ayuda a encontrar el mejor horario de autobús o tren disponible.
