Cursos de traducción cerca de mí
Si te apasionan los idiomas y no estás seguro de lo que puedes hacer con ellos, considera la posibilidad de hacer un curso de traducción o interpretación. Es una forma estupenda de ayudar a la gente utilizando tus conocimientos lingüísticos para ser un conducto de comunicación en diferentes entornos.
La traducción es el proceso de interpretar un texto escrito de un idioma a otro. Por otro lado, la interpretación consiste en traducir la comunicación oral. Por lo tanto, los traductores y los intérpretes utilizan habilidades muy diferentes para garantizar que el contenido, el registro y el tono de la lengua original se mantengan en su forma traducida. Dicho esto, tanto los intérpretes como los traductores tienen el mismo objetivo: ayudar a las personas a traspasar las barreras lingüísticas y comunicarse entre sí.
Una carrera de traducción es también una gran oportunidad para llevar tus estudios al extranjero. No basta con saber lo básico de un idioma. Para traducir o interpretar con precisión, hay que tener un conocimiento profundo y matizado de la lengua. Por eso, la mejor manera de mejorar tus conocimientos lingüísticos es sumergirte entre hablantes nativos.
Cursos de traducción en Londres
Los estudios de traducción e interpretación te dotan de los conocimientos, las herramientas y los fundamentos necesarios para un futuro empleo como intérprete y/o traductor (se valoran los cursos de postgrado). Las habilidades lingüísticas adquiridas en tus estudios son una ventaja para las carreras en los negocios, la diplomacia, el derecho, la salud, la educación y el mundo académico.
La Escuela de Lenguas y Culturas es líder en la enseñanza de la interpretación y la traducción. Tendrás acceso a una de las mejores instalaciones de formación de intérpretes de Australia, equipada con una cabina de interpretación simultánea construida según las normas de las Naciones Unidas. Las instalaciones también cuentan con capacidad para realizar videoconferencias y un completo laboratorio de informática.
En el nivel de licenciatura, la mayoría de los idiomas tienen un curso de nivel introductorio que proporciona conocimientos básicos, incluyendo las prácticas y las cuestiones clave de la traducción y la interpretación. Estos cursos pueden tomarse como optativos, o incluso pueden contribuir a su especialización o a su ampliación. Especialización en Traducción e Interpretación de ChinoEsta especialización está disponible para los estudiantes que deseen dar un paso más en sus estudios. La especialización le proporciona conocimientos sobre las cuestiones clave de la traducción chino-inglés y la interpretación mandarín-inglés, basándose en la credencial genérica NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). La especialización te introduce en la práctica profesional de la traducción y la interpretación, y explora la influencia de las culturas de destino y el género lingüístico en la traducción e interpretación de textos escritos y hablados entre el inglés y el chino. Al hacerlo, la especialización proporciona una base sólida para futuros estudios de postgrado.Ver itinerario
Cursos de traducción e interpretación
El Instituto de Estudios de Interpretación y Traducción forma parte del Departamento de Lengua Sueca y Multilingüismo de la Universidad de Estocolmo. Todos formamos parte de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Estocolmo.
Acerca de la investigación en estudios de traducciónLa traducción proporciona conocimientos sobre la interpretación y la traducción; cómo y en qué condiciones se llevan a cabo estas actividades, y qué significados tienen las interpretaciones y las traducciones para los individuos y las culturas. La investigación puede versar sobre los encuentros multilingües o la difusión de la literatura en el mundo, así como sobre otros fenómenos sociales y culturales, por ejemplo las profesiones de traductores e intérpretes.
En los estudios de traducción se utilizan diversas teorías y métodos. La interpretación y la traducción como prácticas sociales, lingüísticas y culturales entre personas pueden estudiarse en diferentes sociedades y a nivel mundial, o como procesos cognitivos de los individuos.
Información adicional
¿Quiere convertir sus conocimientos lingüísticos en una carrera de traducción o interpretación? Los empleadores citan las habilidades de comunicación, la creatividad y la competencia cultural como cualidades que buscan. La Maestría en Traducción e Interpretación es un programa totalmente en línea, de 36 créditos, que prepara a los estudiantes para convertirse en profesionales de la lengua eficaces y listos para los lugares de trabajo globales de hoy.
La traducción y la interpretación se encuentran entre las profesiones de más rápido crecimiento en la actualidad, ya que el mercado de servicios lingüísticos subcontratados y de localización alcanzará los 49 mil millones de dólares en 2019, según CSA Research. La Maestría en Traducción e Interpretación se centra en las competencias textuales, culturales y técnicas en la comunicación a través de los idiomas que son fundamentales para este campo en crecimiento.
Aprende de los expertos en el campo mientras dominas las estrategias para traducir documentos complejos y obtienes una base en los principios de la interpretación. Trabaja tanto en equipo como de forma independiente para desarrollar una comprensión de los estándares de la industria y cómo ofrecer contenidos adaptados a mercados, clientes y audiencias específicas.
